Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he was seized with sudden fright

  • 1 durchfahren

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. durchfahren ( durch) pass ( oder go) through; MOT. auch drive through; NAUT. sail through
    2. die ( ganze) Nacht durchfahren drive ( oder travel) all ( oder through the [whole]) night; bis X durchfahren drive etc. nonstop to X; der Zug fährt in X durch the train doesn’t stop in X; bei Rot durchfahren run a (red) light
    —
    v/t (unreg., untr., hat)
    1. go ( oder pass) through; MOT. auch drive through; NAUT. sail through; go etc. across; (Strecke) drive
    2. fig.: mich durchfuhr der Gedanke, dass... it suddenly struck ( oder hit) me that...; ein Schreck etc. durchfuhr ihn he was suddenly hit by a shock etc.; stärker: fear etc. suddenly gripped him
    * * *
    dụrch|fah|ren ['dʊrçfaːrən]
    vi sep irreg aux sein
    1) (durch einen Ort, Tunnel etc) to go through (durch etw sth)
    2) (= nicht anhalten/umsteigen) to go straight through (without stopping/changing)

    er ist bei Rot durchgefahren — he jumped the lights

    * * *
    durch|fah·ren1
    [ˈdʊrçfa:rən]
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (zwischen etw fahren)
    ▪ zwischen etw dat \durchfahren to go [or drive] between [or through] sth
    2. (fahrend durchbrechen)
    ▪ durch etw akk \durchfahren to crash through sth
    3. (nicht anhalten)
    ▪ [bei etw dat] \durchfahren to travel straight through
    das Auto fuhr bei Rot durch the car drove [straight] through the red light [or ran the red light]
    die Nacht \durchfahren to drive through the night
    ▪ unter etw dat \durchfahren to travel [or pass] under sth
    das hohe Fahrzeug kann unter dieser Brücke nicht \durchfahren this high vehicle can't drive under the bridge
    durch·fah·ren *2
    [dʊrçˈfa:rən]
    ▪ jdn \durchfahren
    1. (plötzlich bewusst werden) to flash through sb's mind
    2. (von Empfindung ergriffen werden) to go through sb
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    [durch etwas] durchfahren — drive through [something]

    2) (nicht anhalten) go straight through; (mit dem Auto) drive straight through; (fahren, ohne umsteigen zu müssen) travel direct; go straight through

    der Zug fährt [in H.] durch — the train doesn't stop [at H.]

    der Zug fährt bis München durch — the train is non-stop to Munich

    II
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) travel through; < train> pass through; (mit dem Auto) drive through
    2) (zurücklegen) cover < distance>; complete <course, lap>
    3)

    plötzlich durchfuhr ihn ein Schreck — he was seized with sudden fright

    * * *
    'durchfahren v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1.
    durchfahren (durch) pass ( oder go) through; AUTO auch drive through; SCHIFF sail through
    2.
    die (ganze) Nacht durchfahren drive ( oder travel) all ( oder through the [whole]) night;
    bis X durchfahren drive etc nonstop to X;
    der Zug fährt in X durch the train doesn’t stop in X;
    bei Rot durchfahren run a (red) light
    durch'fahren v/t (irr, untrennb, hat)
    1. go ( oder pass) through; AUTO auch drive through; SCHIFF sail through; go etc across; (Strecke) drive
    2. fig:
    mich durchfuhr der Gedanke, dass … it suddenly struck ( oder hit) me that …;
    durchfuhr ihn he was suddenly hit by a shock etc; stärker: fear etc suddenly gripped him
    * * *
    I
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1)

    [durch etwas] durchfahren — drive through [something]

    2) (nicht anhalten) go straight through; (mit dem Auto) drive straight through; (fahren, ohne umsteigen zu müssen) travel direct; go straight through

    der Zug fährt [in H.] durch — the train doesn't stop [at H.]

    II
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) travel through; < train> pass through; (mit dem Auto) drive through
    2) (zurücklegen) cover < distance>; complete <course, lap>
    3)
    * * *
    v.
    to go through v.
    to pass through v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchfahren

  • 2 seize

    1. III
    1) seize smth. seize a rope (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc.) хватать /схватить/ веревку и т.д.; in fright she seized my arm в страхе она ухватилась за мою руку; the driver seized the reins and drove off кучер взялся за /схватил/ вожжи и тронул
    2) seize smb., smth. seize prisoners (the city, a fortress, the enemy's position, the enemy's guns, enemy ships, etc.) захватать пленных и т.д.; the policeman seized the thief полицейский схватил /арестовал/ вора; we.seized the town after a short battle после короткого боя мы взяли город /овладели городом/; seize the throne захватить трон, завладеть троном; seize power захватить власть; seize smuggled goods (smb.'s house, etc.) конфисковать контрабанду и т.д.; they seized all they could они забрали /конфисковали, захватили/ все, что могли; seize an opportunity (a chance, an advantage, the occasion, etc.) воспользоваться случаем и т.д.
    3) seize smb. fear (amazement, fever, etc.) seizes smb. страх и т.д. охватывает /захватывает/ кого-л.; panic seized the crowd толпу охватила паника
    4) seize smth. seize the point (tile idea, the essence of the matter, a distinction, the importance of a statement, etc.) понять суть и т.д.; I can't seize your meaning не могу понять (до меня не доходит) смысл ваших слов
    2. IV
    seize smth. in some manner seize smth. tightly /firmly/ (quickly, hastily, desperately, etc.) крепко и т.д. хватать /схватить/ что-л.
    3. XI
    1) be seized the throne was unlawfully seized трон был незаконно захвачен; be seized upon by smb. the event was seized upon by the daily press reporters событие привлекло внимание репортеров ежедневных газет
    2) be seized with (by) smth. I was seized with panic (with terror, with shame, with pity, etc.) меня охватила паника и т.д., he was seized with sudden chest pains у него начались острые боли в груди; she was seized with fear на нее напал страх; I was seized with remorse (with misgivings, with repentance, with a desire to do smth., with a desire for travelling, etc.) я был полон угрызений совести и т.д.; I was seized with passion мною овладела страсть; he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился; I was seized by a fit of coughing (yawning, etc.) на меня напал кашель и т.д.; he was seized by a longing to see her его охватило желание увидеть ее
    4. XVI
    1) seize on smth. seize on a rope (on smb.'s hand, etc.) ухватиться за /схватить/ веревку и т.д.
    2) seize (up)on smth., smb. seize upon an estate (on the ship, etc.) захватить поместье и т.д., завладеть /овладеть/ поместьем и т.д.; seize (up)on an idea (upon a chance, /upon an opportunity/., upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc.) ухватиться за мысль и т.д.; he seized upon a minor incident он прицепился /придрался/ к мелкому инциденту; they seized upon the newcomer они все набросились на вновь пришедшего
    3) seize (up)on smb. madness (panic, a great fear, etc.) seized (up)on him его охватило безумие и т.д.;
    5. XXI1
    1) seize smb. by smth. seize smb. by the collar (by the hand. by the throat /by the neck/, by the ear, etc.) схватить кого-л. за шиворот и т.д.; seize smb. by force схватить /взять/ кого-л. силой
    2) seize smth. from smth. he seized the package from my hand он выхватил /вырвал/ сверток у меня из рук
    3) seize smth. for smth. seize smb.'s goods (smb.'s property, etc.) for payment of debt конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счет уплаты долга

    English-Russian dictionary of verb phrases > seize

См. также в других словарях:

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Portugal — • A country on the west side of the Iberian Peninsula Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Portugal     Portugal     † …   Catholic encyclopedia

  • Captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam — The Captivity of Mangalorean Catholics at Seringapatam (1784–1799) was a 15 year imprisonment of Mangalorean Catholics and other Christians at Seringapatam in the Indian region of Canara by Tipu Sultan, the de facto ruler of the Kingdom of Mysore …   Wikipedia

  • basketball — /bas kit bawl , bah skit /, n. 1. a game played by two teams of usually five players each on a rectangular court having a raised basket or goal at each end, points being scored by tossing the ball through the opponent s basket. 2. the round,… …   Universalium

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • Battle of Konotop — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Konotop caption=Petro Andrusiv. Hetman Vyhovsky routes the tsar s army near Konotop. 1659 partof= Ukrainian civil war The Ruin 1657 1687 and the Russo Polish War (1654–1667) date=June 29 1659… …   Wikipedia

  • Lion-baiting — is a blood sport involving the baiting of lions. AntiquityAntiquity has examples of the eternal dream of man s faithful companion, the dog, [ [http://www.bartleby.com/59/3/dogisamansbe.html Bartleby.com Proverb] ] which defeats even the King of… …   Wikipedia

  • take — I. verb (took; taken; taking) Etymology: Middle English, from Old English tacan, from Old Norse taka; akin to Middle Dutch taken to take Date: before 12th century transitive verb 1. to get into one s hands or into one s possession, power, or… …   New Collegiate Dictionary

  • War on Terror — This article is about the international military campaign. For the board game, see War on Terror (game). War on Terror …   Wikipedia

  • Skinny Dip (novel) — infobox Book | name = Skinny Dip title orig = translator = image caption = First edition cover author = Carl Hiaasen cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Alfred A. Knopf release date = 2004… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»